Sara Traducciones
In English.
In English
Sara Traducciones
London
MENÚ PRINCIPAL
Currículum
Lenguas
Tipología de textos
Precios
Herramientas en línea

CURRICULUM
  • Estudios cursados  
    • Graduada en Lenguas Modernas por la Universidad de Santiago
    • Graduada con Mención Honorífica en Traducción e Interpretación por la Universidad de Oxford con especialización en Traducción Jurídica.
    • Máster en Traducción Literaria por la Universidad de Cambridge
    • Máster en Traducción Audiovisual por la Universidad de Harvard
    • Doctorado en Traducción y Estudios Interculturales
    • Obtención del Curso de Aptitud Pedagógica (CAP) en el itinerario de Lengua y Literatura Inglesa 
    • Grado Profesional de Piano en el Royal College of Music en Londres.
    • Nivel Intermedio de Japonés por la Escuela Oficial de Idiomas de Bristol.
  • Experiencia laboral
    • Traductora autónoma
    • Traductora literaria para la editorial Planeta
    • Traductora audiovisual para la corporación
    • Miembro del equipo de Traductores Audiovisuales de la empresa cinematográfica Filmax
    • Directora General en agencia de traducción audiovisual.

Volver al menú principal
LENGUAS
    Los idiomas de los cuales ofrezco traducciones completas, en todo momento dependiendo de si el nivel requerido por la traducción se ajusta al mío, son:
  • Español nivel nativo
  • Gallego nivel nativo
  • Inglés nivel alto
  • Francés nivel alto
  • Alemán nivel alto
  • Japonés nivel medio


Volver al menú principal
TIPOLOGÍA DE TEXTOS
    A continuación presento los tipos de texto que podrán ser traducidos en los diferentes idiomas, sin importar cuán específicos sean en cuanto a la materia.
  • Administrativos
  • Literarios
  • Jurídicos
  • Científicos
  • Argumentativos
  • Audiovisuales



Volver al menú principal
PRECIOS
    Mis honorarios dependerán, principalmente, del idioma de la traducción en cuestión. En cualquier caso, si la traducción excede las 2600 palabras, el precio menguará en 0,03€/palabra. En caso de retraso en la entrega (cuya duración será acordada entre el cliente y yo a la hora de hacer el encargo), el precio menguará de igual manera.
  • Textos en inglés: 0,10€/palabra.
  • Textos en alemán: 0,15€/palabra.
  • Textos en francés: 0,09€/palabra.
  • Textos en japonés: 0,17€/palabra.

Volver al menú principal
HERRAMIENTAS EN LÍNEA
    Estas son algunas herramientas útiles para la traducción.

    · Buscopio. Es un buscador de buscadores.
    · RAE. Es un diccionario monolingüe en español.
    · Asetrad. Asociación Española de Traductores.
    · Leo. Traductor de alemán a otras lenguas.
Volver al menú principal
Para contactar conmigo
E-mail
svilarellep2013@gmail.com